Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Kalian harus mengikuti perintah yang telah ditulis.
Yang berhasil menyelesaikan misinya...
Aku, Ha In Soo, sebagai Kepala Pelajar...
Akan memberikan penghargaan yang besar.
Tapi, orang yang tidak menyelesaikan misinya
akan ditelanjangi, dan dilemparkan ke kolam urine.
Aku, Ha In Soo, dan kalian, mempunyai kewajiban untuk melindungi tradisi Sungkyunkwan ini.
Dengarkan baik-baik,
kalian harus mengikuti perintahnya dengan baik!
Jadilah pelajar Sungkyunkwan yang berhasil.
Baik!
"Kekasih Yeopo dilindungi oleh Raja Bunga".
"Memperoleh kembali pakaian dalam sutra wanita ini".
Jika kekasih menunjuk pada Cho Seon...
Dan jika Raja Bunga adalah Moran...
Tempat pelacuran Moran... Baju dalam sutra Cho Seon?
Apa itu pasti Cho Seon?
Bukankah itu berharga untuk diharapkan?
Apa yang terjadi pada pemuda berwajah cantik itu.
Ayo, lepaskan topinya!
Tolong bantu aku memanggilkan Cho Seon!
Oh, benar. Tuan Yong Ha menyuruh kami untuk melayanimu dengan baik.
Orang yang meninggalkan bekas gigitan di lehermu akan memperoleh kura-kura dari emas murni!
Aku ke sini untuk menemui Cho Seon... Cho Seon!
Tunggulah 100 hari, dan lihatlah apakah Cho Seon akan datang menemuimu.
Tuan...
Apa Anda sudah lupa alasan aku ke sini?
Ah, Tuan Muda...
Tuan Muda, ayolah...
Apa kau tidak ingin melihat baju dalamku?
Punyaku lebih baik.
Lepaskan aku!
Tolong jangan begini!
Diamlah seperti itu!
- Tuan Muda... - Aku tidak mabuk lagi.
Bukankah itu Cho Seon?
Bukankah itu pejabat militer? Kepala militer?
Benar.
Dia adalah pelajar.
Kau! Ada apa ini sebenarnya?!
Tunggu... Kau... Kau...
Maaf, Menteri. Hari ini ada Acara penyambutan Sungkyunkwan, jadi...
Dia adalah pelajar Sungkyunkwan, Menteri.
Pelajar Sungkyunkwan?
Kurang ajar kau!
Aku ingin memanggil Kepala Petugasnya sekarang juga!
Untuk mengeluarkanmu dari institusi karena kelakuan yang tidak patuh!
Aku benar-benar minta maaf... Tolong terimalah permohonan maafku!
Meskipun aku tidak tahu siapa Anda,
aku minta maaf atas kesalahpahaman yang kusebabkan pada pertemuan pertama kita, Tuan.
Tapi wanita ini... Aku harus membawanya.
Apa?!
Kepala Pelajar Sungkyunkwan adalah putra Kepala militer.
Dia mengandalkan kewenangan ayahnya, dan sangat sombong.
Katanya jika aku tidak membawa wanita ini bersamaku,
bukan hanya dia akan melarangku masuk Sungkyunkwan, dia juga akan memberiku hukuman.
Karena aku akan diusir bagaimanapun juga,
maka setidaknya aku bisa menghindari hukuman...
Sehingga aku bisa menghadirkan pada Raja daftar pengkhianatan, yang terjadi di Acara penyambutan.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Dasar anak kurang ajar yang tidak tahu batasnya!
Terima saja, Kepala militer!
Itu kan Acara penyambutan Sungkyunkwan.
Katanya dia diberi perintah oleh putra Anda, jadi biarkan dia tidak kehilangan muka.
Masuklah ke sini dan minum anggur, Menteri!
Kakak!
Kakak...
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa seolah-olah aku telah berhutang padamu sejak awal.
Boleh aku, setidaknya, tahu namamu?
Bajingan itu!
Itu karena ada orang yang tidak punya hati nurani seperti dia dalam dewan,
sehingga negara jadi seperti sekarang ini.
Pria seperti dia seharusnya ditangkap, dan dibuang ke sungai Han.
Apa?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Tapi, akhirnya kau bertemu Cho Seon, yang sangat ingin kau temui.
Apa kau akan menghabiskan sepanjang malam seperti ini?
Eh?
C-Cho Seon?
Menteri! Menteri! Menteri!
Aku pasti pernah melihat pemuda itu di suatu tempat sebelumnya...
Dimana itu?
"Hwa Joong Goon Ja adalah bunga teratai".
"Petiklah bunga teratai pada saat berkembang penuh".
Bu Yong Hwa juga berarti bunga teratai.
Ratu bunga teratai?
Tuan Muda.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku sudah tahu Anda akan begini jadi aku menunggu Anda di sini.
Jika Anda terus seperti ini,
dan berakhir dengan didiskualifikasi pada Acara penyambutan...
Bagaimana bisa aku berjalan dengan kepala terangkat?
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Tuan Muda mungkin lebih pandai dariku dalam hal pengetahuan,
tapi untuk cara-cara cerdik...
Itu adalah keahlianku.
Hari apa sekarang? Apakah waktunya bunga teratai berkembang?
Bunga teratai berkembang berarti
putri pejabat yang cukup umur untuk menikah.
Ahh, aku mengerti, aku mengerti!
Ketika mereka mengatakan 'Petiklah bunga teratai yang sedang mekar'...
Bisa apa lagi artinya?
Beraninya kau!
Setelah menggoda wanita muda, bagaimana bisa kau menyebut dirimu pria sejati?
Itu saja yang harus kukatakan, bukan?
Kau sangat berbakat!
Kau lebih baik daripada wanita yang di jalanan, menjual lagu dan tarian mereka.
Astaga, wanita itu?
Membandingkan wanita berpendidikan seperti Anda...
dengan orang rendahan...
Mulut ini pasti punya suatu masalah serius.
Kakakku benar-benar telah menemukan seorang teman yang menarik.
- Ya. - Dia datang, dia datang!
Lee Seon Joon datang!
Tidak mungkin ini putri Kepala militer.
Astaga, Anda...
Yang kukatakan benar! Itu adalah putri Kepala militer.
Ha In Soo...
Dia tidak akan pernah membiarkan sesuatu seperti ini terjadi pada adik perempuannya.
Pasti ada yang salah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Anda pikir jika Anda mengatakan, "Kemarilah", dia akan muncul begitu saja?
Di malam selarut ini?
Ini bukan kelakuan seorang pria sejati.
Ayolah, matahari akan segera muncul!
Cepat naik! Cepat!
Kenapa dia belum ke sini? Ini sudah hampir tengah malam.
Sampai kapan aku harus terus menunggu?
Sebaiknya kau berhati-hati saat kau datang.
Apa kau seistimewa itu hanya karena kau adalah putra Perdana Menteri?
Kau akan berada dalam masalah.
Tapi Nona Muda, Tuan Muda yang lain masih menunggu di luar.
Biarkan mereka menderita!
Apa?
Tidak ada satu pun pemuda di luar sana yang berwajah tampan.
Orang-orang yang muncul dari buku-buku ini...
Dimana mereka semuanya?
Pergilah katakan pada mereka bahwa aku sedang istirahat dan akan keluar nanti.
Nona Muda...
Tuan Muda bilang Anda harus menunggu di menara.
Cepat! Jangan membuat mereka datang mencariku!
Lakukan!
Jika tidak, aku akan keluar berpakaian begini!
Apa?
Tunggu, apa dia akan datang dari samping sini?
Nona Muda mengatakan dia akan beristirahat 15 menit, lalu keluar lagi.
15 menit?
Ya.
Dimana toiletnya?
Eh?
Di sana.
Bunga teratai...
Sebuah bunga teratai...
[Rumah Teratai]
Buh Deul, apa yang masih kau lakukan di sini?!
Begini...
Jika kau menguatirkan Cho Seon... Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku tidak menguatirkan Cho Seon.
Tiap saat yang telah lewat, kau terus bertanya padaku aku tentang Kim Yoon Shik, benar?
Bertanya-tanya apakah ada kabar yang datang dari sana atau tidak ada...
Melihatmu bingung seperti itu...
Menunjukkan muka seorang pria yang sedang cemburu.
Cho Seon...
Kecuali atas kehendaknya sendiri...
tidak akan melirik pada seorang pria...
Bahkan jika pria itu mati untuknya...
Aku paling mengerti itu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membuat Kim Yoon Shik bertemu dengan Cho Seon.
Hukuman Acara penyambutan
pada pemuda Kim Yoon Shik itu...
Aku benar-benar ingin memastikan bahwa dia melepaskan bajunya malam ini.
Sekarang, bicaralah! Bagaimana aku bisa membantumu?
Ah, tentang itu...
- Sebenarnya... - Kau harus mengambil pakaian dalam sutraku dengan sulaman.
Apa aku salah?
Tidak.
Tapi, ada satu hal yang harus kita lakukan...
Ini sudah malam, aku harus kembali.
Apa aku melakukan sesuatu yang menyakitimu?
Ini bukan salahmu.
Aku juga tidak jauh berbeda dengan Kepala militer,
yang hanya ingin menghabiskan malam denganmu.
Apa yang membuatku berbeda darinya?
Aku akan pergi untuk hari ini.
Jika aku telah melukaimu, maka tolong mengertilah.
Jika kau tidak membawa pakaian dalamku,
maka kau tidak akan bisa lulus Acara penyambutan.
Apa itu tidak masalah?
Jika seperti itu, itu urusanku.
Membiarkan seorang wanita dipermalukan gara-gara aku, itu bukan kelakukan seorang pria.
Kita katakan saja bahwa kau meninggalkan perasaan sayangmu padaku.
Kau hanya perlu melepaskan pakaian dalamku.
Demi seorang pria yang aku sukai, aku hanya mengekspresikan ketertarikanku.
Ini bukanlah sebuah pakaian dalam wanita yang memalukan.
Aku akan menyimpannya sebagai kenangan yang tak terlupakan.
Kalau begitu haruskah aku, membalas puisi balasannya di sini?
Tapi dimana Lee Seon Joon itu?
Go Bong, apa kau yakin itu dia?
Tentu saja!
Seseorang yang menyolok seperti dia, yang bisa menerangi seluruh desa...
Cukup jarang.
Lalu kenapa dia tidak di sini?
Ini bukannya dia sudah pergi dan...
Ah, sialan!
Maaf atas kesalahpahaman pada pertemuan pertama kita.
Aku akan pergi sekarang.
Aku...
Aku tidak bisa melepaskanmu begitu saja.
Anak kurang ajar!
Nona Muda, Im Byung Choon datang!
Nona Muda!
Ada apa ini?!
Itu...
Di sana...
Tadinya aku pikir kau orang yang baik.
Ini benar-benar mengecewakan.
Ini s-salah paham.
Buh Deul, kenapa kau masih berdiri di sana?!
Aku jelas-jelas melihat pemuda itu di sana dengan mata kepalaku sendiri.
Aku benar-benar melihatnya!
Tentu saja kau melihatnya!
Kau melihat kulit Nona Muda...
Aku tadi melihat seorang pria!
Seorang pria?!
Tentang apa yang terjadi hari ini, akan kukatakan semuanya pada kakak.
Nona Muda...
Kepala Pelajar telah memberikan perintahnya, kami akan pergi sekarang.
Meskipun kami tidak melihat kulit Nona Muda...
Tolong percayalah padaku...
Pergi, cepat pergi!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maaf, Tuan, tolong mengertilah! Kau jadi malu gara-gara aku.
Tapi, aku tidak bisa membiarkan seorang tamu pergi begitu saja.
Bajuku tadi mungkin kurang sopan, tapi aku ingin menyambut Anda secara resmi.
Tolong lupakan bagaimana aku tadi!
Aku juga akan menghapus kenanganku tentang dirimu hari ini.
Sakit?
Kau pikir dimana kau menyentuhku?
Aku bermaksud untuk tidak cuci muka lagi!
Kembalikan!
Bantal dari wanita yang kucintai menyentuh wajahku...
Sekarang hilang sudah!
Dasar anak kurang ajar!
Mereka terkenal berbahaya di kota ini.
Mereka bahkan lebih buruk dari pasukan kerajaan.
Kau tidak mengenal jalan ini, dan aku lebih tahu jalannya.
Aku minta maaf karena kesalahpahaman yang kusebabkan pada pertemuan pertama kita.
Tapi aku...
Akan selamanya ingat rasa terima kasihku padamu hari ini.
Kalau begitu, lewat sini...
Jadi hal-hal begini memang terjadi...
Tadinya aku pikir itu hanya ada di buku-buku...
Minggir!
Kepala militer lewat!
Pemuda tadi itu tampak tidak asing... Kita kembali ke Moran.
Aku harus menangkapnya. Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Baik.
Berbaliklah!
Menteri, tolong lihat ke sana!
Tunggu, itu...
Di atas!
Itu... anak kurang ajar itu!
Cepat tangkap dia!
Cepat!
Di atas!
Dia di sini, tangkap dia!
Ya! Ya!
Jangan biarkan dia lolos!
Dia di sana!
Tembak!
Geum Deung Ji Sa?
Di sana!
Apa kau melihat seseorang?
Aku tidak melihat siapa pun.
Ayo kita pergi!
Berhenti di sana!
Ini adalah desa pelajar Sungkyunkwan. Pasukan tidak boleh masuk ke sana.
Bagaimana bisa kau membiarkannya lolos?
Bagaimana pasukan sebanyak itu
tidak bisa menangkap seorang pria...
Betapa memalukan?!
Itu k-karena dia masuk desa pelajar.
Aku benar-benar minta maaf!
Desa pelajar?
Ya.
Saat kau mengatakan desa pelajar...
Maksudmu pria itu ada hubungannya dengan Sungkyunkwan?
Kami masih belum yakin.
Desanya bukan bagian wilayah dimana pasukan dapat masuk dengan bebas.
Mungkin saja, pria itu masuk untuk menghindari pasukan...
Itu mungkin hanya tempatnya mencari perlindungan.
Segalanya jadi menarik, Yong Sang.
Seorang penjahat sedang mencari Geum Deung Ji Sa.
Geum Deung Ji Sa*? (*sebuah dokumen rahasia tentang penyesalan Yong Jo (raja sebelumnya) dalam mengusut kematian putranya)
Bagaimana kau menangani hal ini?
Apa maksudmu dengan Geum Deung Ji Sa?
Tidak ada yang namanya Geum Deung Ji Sa.
Kau tahu lebih baik daripada aku, bukan?
Tangkap Hong Byeok Seo.
Sebelum Yang Mulia membuat gerakan, kita harus lebih dulu bertindak.
Tangkap Hong Byeok Seo itu dengan tanganmu sendiri.
Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan, sejarah lama Noron akan hancur. Kau harus ingat itu.
Kau tampak seperti baru saja melihat hantu.
Bagiku, kau lebih menakutkan daripada hantu.
Tengah malam hampir tiba, tapi melihat kau tidak tergesa-gesa...
Aku rasa kau sudah siap untuk pergi dari sini?
Kau datang kembali dari bagian utara desa, bukan?
Sepertinya kau telah mengetahui misinya.
Cepatlah!
Jika kita tidak kembali tepat waktu, barang yang kau pegang dan dengan susah payah kau dapatkan akan menjadi tidak berharga.
Apa semua pelajar baru sudah menyelesaikan misi mereka?
Aku, Kim Woo Tak, datang untuk memberi air sumur pada para senior.
Apa kau benar-benar membawa air yang diminum Raja?
Selarut ini...
Dari istana?
Aku mendapatkannya dari gunung.
Bukankah itu sumber air yang akan diberikan pada Yang Mulia?
Baiklah.
Kau yang telah menunjukkan kemampuan hebat, akan diterima sebagai pelajar Sungkyunkwan.
Berikutnya.
Pelajar baru, Kim Yoon Shik.
Apakah ini...
pakaian dalam Cho Seon?
Apa itu bukan milik Aeng Aeng?
Sepertinya punya Seom Seom.
Lima bunga Moran...
Ini benar-benar milik Cho Seon.
"Mungkin ini sebabnya mereka mengatakan bahwa satu malam yang singkat kurang berarti dari satu malam yang panjang".
Malam yang singkat penuh gairah ini...
Aku tidak akan menggantinya, meskipun untuk malam yang terpanjang".
Aku akan menanyakan padamu sekali lagi, Kim Yoon Shik.
Apakah itu benar?
Kau bertemu dengan Cho Seon, dan Cho Seon sendiri yang memberikan ini padamu?
Itu benar, Kepala Pelajar.
Hadiah utama pada kompetisi hari ini tidak perlu ditunda lebih lama lagi.
Jika bukan diberikan pada pria yang bisa memukau Cho Seon yang dikenal sulit,
siapa lagi yang pantas mendapatkannya?
Bukankah begitu?
Benar.
Kim Yoon Shik...
Kami menerimamu sekarang, sebagai pelajar Sungkyunkwan.
Berikutnya.
Pelajar baru, Lee Seon Joon.
Aku tidak bisa
menyelesaikan tugas itu.
Kau tidak bisa menyelesaikannya, atau kau menolak ambil bagian?
Kau tidak tahu bahwa "Hwa Joong Goon Ja" artinya bunga teratai...
Apa kau tidak pergi ke rumah Kepala militer di bagian utara desa?
Itu benar.
Bukankah kau bilang kau dengan jelas melihat Lee Seon Joon, dasar idiot?
Mungkin aku melihat setan atau apalah?
Kau tadi kembali dari bagian utara desa...
Tentang hukuman yang menantimu, pasti kau sudah tahu itu, bukan?
Lagi, lagi! Itu benar, itu benar.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Lee Seon Joon yang bahkan diakui oleh Yang Mulia Raja,
akan direndam dalam kolam urine.
Dan dengan kepercayaan dirimu yang sombong itu...
Nikmatilah!
Ayo!
Bajingan sombong itu!
Siapa yang kau maksud?
Siapa lagi?
Tentu saja, Lee Seon Joon.
Itu sebabnya aku mengatakan orang yang lahir dengan sendok perak di mulut mereka tidak akan mau melakukannya.
Tidak bisa menyelesaikan tugas kecil semacam itu,
dan membuat orang tua seperti aku datang ke sini di tengah malam.
Mulai!
Orang yang harus kau selamatkan, bukanlah Lee Seon Joon.
Tapi aku, Choi Shin Mook,
jadi sebaiknya kalian melakukannya dengan baik.
Tunggu!
Tolong, kabulkan keinginanku.
Sebagai juara Pelajar Acara penyambutan,
seharusnya kau mengijinkanku mempunyai permintaan.
Ini adalah tradisi Sungkyunkwan...
Dan permintaan itu adalah..
Aku akan memakainya untuk Lee Seon Joon.
Batalkan semua tanggung jawab yang dibebankan pada Lee Seon Joon!
Jadi kau memilih menggunakan satu permintaanmu untuk Lee Seon Joon.
Apa kau tahu bahwa kau juga mempunyai kekuasaan untuk meminta suatu posisi sebagai petugas, dariku?
Ya?
Ya.
Jika kau memakai permintaanmu untuk itu, aku bisa memberimu posisi sebagai kepala pelajar.
Meskipun begitu, kau masih berharap memakainya untuk Lee Seon Joon?
Aku sudah memutuskan begitu.
Mundurlah!
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku tidak melakukannya untuk siapa pun.
Aku hanya mengikuti prinsipku sendiri.
Aku tidak suka berhutang pada siapa pun.
Jika kau tidak membantu, akan lebih baik.
Aku sebenarnya ingin memperbaiki tradisi Acara penyambutan yang ekstrim ini, mulai tahun depan saat acara ini diselenggarakan.
Aku tidak suka berhutang pada orang lain, jadi katakan kapan saja jika kau membutuhkan bantuanku.
Selama aku bisa, akan kulakukan dengan kemampuanku, tidak peduli apa itu.
Kalau begitu, terserah kau.
Jadi ini karena itu?
Kau pikir Acara penyambutan mempunyai peraturan yang tidak berguna dan tidak penting, seharusnya tidak diikuti?
Jadi meskipun kau pergi ke rumah Menteri Militer, kau bilang kau tidak pergi?
Kau lebih baik direndam dalam kolam urine daripada dimanipulasi oleh permainan kekanak-kanakan.
Apa ini harga dirimu?
Atau ini temperamen keras kepalamu?
Atau bahkan tantangan?
Ini diciptakan untuk pria sepertimu...
Acara penyambutan ini.
Tuan Muda yang berasal dari keluarga bangsawan,
yang tidak pernah menundukkan kepalanya pada siapa pun... Bajingan sombong tak tertahankan seperti kau!
Hal-hal ini diciptakan untuk merendahkan orang-orang atas seperti dirimu sendiri.
Kenapa?
Karena ini adalah Sungkyunkwan.
Tidak peduli siapa ayahmu, berapa banyak rumah keluargamu, semua di sini adalah orang baru saat mereka pertama kali masuk.
Jadi hentikan bersikap sombong, dan hentikan bersikap angkuh!
Ini adalah pelajaran dari senior.
Jangan terlalu diambil hati!
Tapi sepertinya...
Senior, kau tidak pernah mengikuti Acara penyambutan.
Tidak ada pelajar yang memakai pakaian mewah seperti yang selalu kau kenakan.
Kau benar-benar pamer kekayaan ayahmu dengan memakai baju sutra.
Sangat cerdas!
Yang Mulia Raja sungguh-sungguh mempunyai intuisi dalam menilai orang.
Bunga teratainya...
adalah seorang wanita muda yang luhur.
Aku pikir bahwa menginginkannya menjadi bahan lelucon pria adalah tidak sopan.
Aku tidak meremehkan senior, jadi tolong tenanglah!
Selamat karena telah diakui...
Lee Seon Joon.
Kim Yoon Shik, si brengsek kasar yang terlalu percaya diri!
Jika bukan karena dia, Lee Seon Joon pasti masih dalam kolam air kencing.
Kenapa dia harus berbicara?
Hubungan mereka tampaknya benar-benar baik...
Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik.
Lee Seon Joon itu, bahkan pergi ke kamar sayap timur hanya untuk bersama Kim Yoon Shik.
Apa katamu? Apa benar begitu?
Lee Seon Joon tinggal di kamar sayap timur...
Tidak mungkin.
Noron tinggal di kamar sayap barat, Soron dan Namin tinggal kamar di sayap timur...
Selalu seperti ini pada pelajar Sungkyunkwan.
Lee Seon Joon telah meremehkan kita, Sorons. Ini sudah keterlaluan kali ini.
Sebaliknya, bagaimana dia bisa masuk kamar sayap timur, tempat dimana Soron tinggal? Dan tanpa seijin kita?
Aku tidak bermaksud untuk menyetujuinya.
Hal pertama besok pagi, aku akan menyuruh Lee Seon Joon untuk pergi ke kamar sayap barat.
Jika ini berlanjut, apa yang harus kita lakukan kalau kelompok-kelompok itu mulai berkelahi?
Memikirkannya saja cukup menakutkan.
Mungkin, itu tidak akan berhasil, Tuan.
Apa maksudmu?
Lee Seon Joon...
Bukankah dia kritis akan segala sesuatu?
Berhadapan dengan prinsip yang diyakininya benar, dia berpegang teguh tanpa goyah.
Bukankah kau tahu sama baiknya denganku, Tuan?
Jangan terlalu menguatirkannya!
Dia tidak akan bertahan lama.
Apakah itu Lee Seon Joon atau Kim Yoon Shik, paling lama mereka bisa di kamar itu 2 hari? Mungkin 3 hari.
Kau tidak secerdas biasanya.
- Tidak satu pun rencanamu berjalan. - Kau benar.
Tapi aku bukan orang yang akan melakukan pekerjaan itu kali ini...
- Jadi percayalah padaku. - Lalu siapa?
Bukankah kita punya senjata rahasia?
Kuda gila sekolah kita...
Geol Oh.
Bisakah Geol Oh benar-benar memberi pelajaran pada Lee Seon Joon?
Apa kau pernah melihat Geol Oh tinggal dengan orang lain?
Lagipula, apa kau pernah melihatnya tinggal dengan Noron?
Malam ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya
Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik tidur bersama.
Panas.
Lepaskan bajumu!
Apa?!
Memangnya terserah padamu apakah aku melepas bajuku atau tidak?
Hanya setelah kau mengganti bajumu dan siap untuk tidur, aku akan mematikan lampunya.
Kau pergilah tidur, jangan kuatirkan aku!
Bagaimana aku bisa tidur dengan lampu menyala?
Apa sudah beres sekarang?
Apa kau benar-benar orang yang sudah terpelajar?
Apa kau tidak pernah belajar bahwa pakaian yang tampak lurus
adalah suatu bentuk dari etiket?
Kita perlu mempraktekkan etiket kita setelah mempelajarinya.
Membiarkan para pelajar tinggal di sini juga bagian dari alasan itu, jadi...
Baiklah, aku mengerti. Jangan katakan lagi!
Lee Seon Joon akan mengemasi barangnya dan pulang ke rumah malam ini.
Aku bertaruh 10 nyang.
Lim Byung Choon, 10 nyang.
Tunggu, tunggu...
Apa kalian semua bertaruh dia akan pergi?
Jangan begitu buta!
Lee Seon Joon bukan orang yang semudah itu.
Dia akan bertahan setidaknya sampai besok pagi.
Siapa kau?
Tentu saja.
Ada apa semua ini?
Keluar dari sini!
Pasti cukup...
Geol Oh tidak pernah mengecewakan aku.
Orang yang kasar pada pertemuan pertama...
Kau pasti senior Geol Oh.
Ijinkan aku memperkenalkan diriku!
Tidak perlu.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi nantinya.
Aku, Lee Seon Joon, telah ditempatkan untuk tinggal di kamar tengah kedua.
Hei, kau di sana...
Kenapa kau di sini?
Kau pasti sudah gila,
untuk datang ke sini.
Itu... aku...
Hei, Noron. Kenapa kau di sini?
Aku tanya padamu.
Apa yang dilakukan si bodoh Noron di sini?
Ditempatkan di kamar sayap timur karena peraturan.
Ditempatkan di kamar tengah kedua juga karena peraturan.
Aku hanya mengikuti peraturan.
Jadi, Sungkyunkwan...
Tidak.
Bukankah kau orang Noron yang mengacaukan semenanjung Joseon?
Sekarang ini, orang yang mengacaukan kamar adalah kau, Senior.
Jadi Senior, kau juga...
pasti seorang Noron.
Apa?
Jika tidak ada masalah, aku akan tidur sekarang.
Satu.
Dua.
Tiga!
Dia keluar.
Apa?
Kau bilang aku Noron?
Brengsek!
Itu adalah hal paling memuakkan yang pernah aku dengar.
Matikan lampunya, aku lelah.
Apa?
Apa kau tidak akan pergi?
Kalau begitu aku akan pergi untuk mengganti bajuku.
Apa kau menyuruhku untuk tidur di samping seorang Noron?
Mulai sekarang, tempatmu adalah di sini...
Selamanya.
Apa?
Berikan!
10 nyang-ku.
Baiklah...
Hari-hari di Sungkyunkwan akan semakin menarik.
Putra Soron, Geol Oh...
Dan putra Noron, Lee Seon Joon...
Sebenarnya tidur bersama.
Tidak usah menyebutkan pemuda cantik itu.
Ini seperti di neraka!
Ini benar-benar merupakan burung di bulu yang sama, berkumpul bersama.
Lee Seon Joon dari Noron tinggal di kamar sayap timur...
Apa kau tahu itu berarti apa?
Itu menantang aturan sebenarnya...
Sama saja menantangku, Ha In Soo dari Sungkyunkwan.
Kalian mengerti?
Jangan terlalu menguatirkannya, Ibu.
Kakak akan baik-baik saja.
Bangun, bangun, cepat bangun!
Apa kalian berdua ingin mati?
Cepat bangun!
Bukankah itu Lee Seon Joon?
Ya, dia adalah putra Perdana Menteri.
Kenapa seorang Noron di sini, di kamar sayap timur?
Seolah-olah dia ingin menunjukkan bahwa dia seorang Noron, jadi kenapa dia di sini?
Tepat, bukankah seharusnya dia ada di kamar sayap barat?
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana otaknya bekerja.
Baju belum rapi, dikurangi 5 poin!
Memelihara sikap yang baik juga bagian dari latihan kalian.
Semua pelajar harus memperhatikan peraturan ini.
Selanjutnya!
Bukankah sudah kubilang?
Ya, ya, kau pasti bangga.
Satu-satunya hari kalian bisa pulang ke rumah adalah pada tanggal 8 dan 23 setiap bulannya.
Berkenaan dengan ujian, akan ada ujian tulis pada tanggal 1 tiap bulan.
Pada tiap akhir bulan, akan ada ujian lisan dan bacaan secara pribadi yang diberikan oleh Yang Mulia Raja.
Siapa saja yang tertangkap menaiki kuda di Sungkyunkwan, akan dikurangi 15 poin.
Melanggar jam malam akan dikurangi 10 poin.
Siapa saja yang tidak hadir tanpa alasan akan dikurangi 5 poin.
Pengurangan 5 poin.
Yang paling penting adalah...
Siapa saja yang melanggar aturan negara ini,
akan dihapus namanya dari daftar registrasi Sungkyunkwan selamanya.
Dan berapa banyak poin yang dikurangi jika seorang pelajar tertangkap sedang berpura-pura menjadi seorang Profesor?
- Aku bilang... - Pelajar Ahn Do Hyun.
Kenapa kau tidak kembali ke tempatmu?
Berpura-pura menjadi seorang Profesor dan membuat bingung para pelajar...
Dikurangi 10 poin.
Aku bilang, kita di kelas yang sama, jadi tidak perlu begitu keras.
Ini adalah Sungkyunkwan.
Kau adalah murid dan akulah Profesor-nya.
Jadi kau juga seorang pelajar?
Itu karena...
Aku ingin menganalisa ilmu pengetahuan sedikit lebih dalam, jadi aku mengulang sedikit.
Silakan makan!
Meskipun orang-orang mengatakan bahwa kau tidak akan
jadi gemuk dengan memakannya, makanan ini bernilai satu kotak.
Apa itu satu kotak?
Peringkat dan nilai dari ujian negara.
Setiap makanan per hari bernilai satu poin.
Jika kau mengumpulkan 300 nilai,
kau memenuhi syarat untuk mengikuti ujian.
Begitu rupanya.
Ujian negara... Memenuhi syarat...
Tentu saja kau harus mengikuti ujian.
Kau bukan orang biasa.
Bukan hanya karena kau berbakat, diakui oleh Yang Mulia Raja...
Tapi kau juga mempunyai keberanian yang diakui oleh Cho Seon.
Daemul*, Tuan Kim Yoon Shik. (*Si Hebat)
Tentu saja satu-satunya yang bisa kita percayai adalah Geol Oh.
Lagipula dia adalah seorang Soron.
Geol Oh adalah satu-satunya orang yang bisa menyuruh Lee Seon Joon ke kamar sayap barat.
Kau harus pergi sekarang.
Bukankah kau SaekJang* dari kamar sayap timur? (*Wakil Kepala Pelajar)
Hei. Geol Oh, aku ingin berbicara denganmu.
Lama tidak bertemu.
Aku pasti akan mengatakannya lain kali.
Cepat katakan pada kami!
Ceritakan rahasia menaklukkan Cho Seon, Daemul.
Tentu saja, kita harus mempelajarinya.
Daemul.
Profesor mengatakan, "Bukankah menyenangkan untuk belajar dengan ketekunan dan keras hati?"
Teman sekelas yang seharusnya saling menghormati dan saling tolong menolong
sebenarnya bersenang-senang dengan mengolok-olok teman lainnya. Dasar bodoh.
Bukankah itu benar, Daemul?
Itu benar-benar julukan yang mengerikan.
Jangan katakan apa-apa tentang julukan itu!
Aku pasti tidak akan mau menjawabnya.
- Hei, Daemul... - Ya, Senior?
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya?
Kau akan terbiasa dengan itu.
Daemul.
Dari yang kulihat, kau mulai menyukai julukan ini.
Daemul.
Bukankah menarik?
Aku pikir menarik.
Permainan topeng palsumu.
- Apa... - Menjadi pusat perhatian dalam ujian pendahuluan...
Menarik perhatian Yang Mulia Raja pada ujian akhir...
Dan saat hari pertamamu masuk
meninggalkan kesan mendalam pada para pelajar...
Meskipun kau putra pemimpin partai Noron,
kau tidak berpihak pada partaimu. Kau sangat luar biasa.
Dengan para pelajar dari kamar sayap timur...
Kau pikir kau sudah mengambil hati Soron dan Namin?
Tapi kau, Lee Seon Joon,
telah kehilangan kepercayaan dariku dan para pelajar Noron dari kamar sayap barat.
Maksudku, kenapa seorang Noron tinggal di kamar sayap timur?
Kau pikir kau tahu itu semua.
Aku tidak melakukannya untuk mengambil hati siapa pun.
Benarkah?
Karena kau sudah sombong sejak awal, kau harus melanjutkannya sampai akhir.
Tapi kau akan menyesal nantinya saat datang kembali dengan merangkak.
Kau diterima kapan saja dengan patuh dan penuh wibawa.
Aku sangat bermurah hati pada semuanya.
Pengharapan yang tidak perlu
tidak baik untuk kesehatanmu, Kepala Pelajar.
Dasar anak kecil...
Hei, Kim Yoon Shik!
"Kau tidak bisa menilai sebuah buku dari sampulnya". Kau benar-benar licik.
Apa kau memang berencana mendekati Lee Seon Joon untuk mendapatkan posisi pejabat?
Itulah sebabnya kau menyelamatkannya dari hukuman direndam di kolam urine, benar?
Tidak!
Aku hanya...
Apakah ditendang keluar dari Sungkyunkwan...
Atau diterima pada posisi pejabat...
Itulah yang dipikirkan Kepala Pelajar. Pikirkan dirimu sendiri, Bodoh!
Ini adalah nasehat dari seniormu.
Jika kau ingin mendapatkan dukungan yang bagus, kau harus mencari orang-orang baik, seperti aku.
Aku tidak butuh yang namanya dukungan.
Benarkah?
Apa hebatnya sehingga kau berpikir kau begitu percaya diri menilai tinggi dirimu...
Apakah itu karena kau adalah Daemul yang telah diakui oleh Cho Seon?
Daemul Kim Yoon Shik.
Kalau begitu, ijinkan aku mengagumi Daemul yang telah diakui oleh Cho Seon.
Itu bagus!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau tidak melepaskannya?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kepala Pelajar.
Aku tanya apa yang sedang kalian lakukan.
Bukankah kau juga melihatnya?
Jika bukan karena di Bodoh ini yang memaksa membantu saat Acara penyambutan,
Lee Seon Joon tidak akan sesombong sekarang.
Itu benar.
Maaf, Kim Yoon Shik.
Aku meminta maaf padamu atas nama mereka.
Kepala Pelajar!
Tapi jangan merasa berterima kasih,
atas kebaikan hati para senior yang dengan keras mengajari junior mereka.
Tergantung pada pilihanmu, Sungkyunkwan...
bisa jadi surga atau neraka, Kim Yoon Shik.
Pohon mana yang akan menjadi tempatmu berlindung dari hujan?
Seharusnya sudah waktunya untukmu mempertimbangkan pilihanmu.
Karena Yang Mulia Raja membuat pengecualian,
mengabaikan peraturan dan perintahnya yang
secara langsung menyuruhmu menjadi pelajar Sungkyunkwan.
Maka, gunakan otak pintarmu dengan baik.
Tidak peduli dimana dan kapan, aku akan selalu mengawasimu.
Suaramu...
Langkahmu...
Nafasmu... Semuanya.
Jadi Kim Yoon Shik,
jangan pernah membuatku marah lagi!
Aku tidak ingin menunjukkan padamu siapa aku ini, Ha In Soo...
dengan menyakiti kau yang bertubuh kecil seperti wanita.
Aku tidak ingin melakukan hal yang merepotkan seperti itu.
Sulit untuk melihat kau masih seorang pelajar yang jujur.
Datang ke sini sebelum pelajaran pertama.
Apa janji itu...
masih berlaku?
Yang kumaksud, hutangmu padaku saat Acara penyambutan.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan melakukan apa pun untukku?
Aku akan menepati janjiku, tidak peduli apa itu.
Kalau begitu pindahlah ke kamar sayap barat.
Aku percaya kau akan menepati janjimu.
Pelajar Lee Seon Joon,
tolong pindahlah ke kamar sayap barat!
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 4
Apa yang sedang kau lakukan?
Lee Seon Joon, kumohon!
Apa kau baik-baik saja?
Kemarin malam, apa semuanya baik-baik saja?
Hei, kau. Duduklah di sebelah sana!
Hei, Noron.
Sekarang waktunya untuk bahasa Confucius.
Apakah itu tadi tidak menarik?
Menarik.
Kejuaraan panahan?
Pria yang menyatakan dia telah menghancurkan Geum Deung Ji Sa adalah kau.
Geol Oh... Sepertinya dia tidak akan pulang lagi.
Karena surat itu harus mengekspresikan ketertarikan perasaanku,
tidak boleh terlihat di bawah standar.
Mangkuk pertama harus dihabiskan dalam sekali minum.
Kalian semua lebih buruk dari dia!
Tolong aku!
Sampai kapan kau terus menolakku seperti ini? Tunggu dan lihatlah.
Jawab aku, pelajar Kim Yoon Shik!